Coal company Glencore has taken further legal steps to block the Australian Taxation Office from accessing documents related to its offshore affairs, after its bid to shield documents exposed in the Panama Papers leak failed before the High Court.