The Fair Work Ombudsman has brought its first-ever court proceedings against a franchisor, alleging it is legally responsible for its franchisees’ underpayments of nine workers.