A inquiry into former prime minister Scott Morrison’s appointment as shadow minister of five government portfolios has found the secret appointments “fundamentally undermined” the principles of responsible government.