A firm owned by solicitor Mark Elliott has reached an agreement resolving a dispute with Treasury Wine Estates over the costs the firm should pay in a stayed class action against the winemaker.