A sex discrimination case by the only female partner at global tech research company Information Services Group has been discontinued after a judge panned the “ludicrous” number of witnesses expected to give evidence.