The former head of Australian mining company Kimberley Diamonds has been acquitted of charges that he signed off on market statements that assumed luxury retailer Tiffany & Co would pay higher prices for the company’s rare yellow diamonds.