Epic Games, maker of the popular Fortnite game, has taken its courtroom battle with Apple to Australia, hitting the tech giant with a lawsuit for allegedly abusing its market power.