The only female partner at global technology research firm Information Services Group has sued her employer for alleged sex discrimination and harassment, saying the company is a “hostile environment” for senior women employees.