Online real estate giant Domain has filed a lawsuit against an up-and-coming competitor in the property listings market, alleging the startup’s ads misleadingly claim it will have property listings before any of its rivals.