A judge has allowed two of Gina Rinehart’s children to use documents produced in private arbitration for their defence in court proceedings over ownership of a valuable mining tenement.