An appeals court has set aside a judgment awarding federal minister Peter Dutton $35,000 in his defamation case over a tweet by a refugee activist labelling him a “rape apologist”.