A subpoena issued by the daughter of mining magnate Gina Rinehart seeking documents from Corrs Chambers Westgarth, the law firm representing her mother’s company, has been set aside by a judge, who found the material had no forensic purpose in the family’s long-running fight over a $5 billion trust.