The Copyright Agency has brought proceedings against the peak body representing Australia’s universities over copyright costs, after negotiations over a new licencing agreement broke down.