An Australian mortgage investment manager has been hit with a class action, alleging it charged excessive fees on loans and made misleading representations to borrowers.