The law firm running the first Australian cancer case against RoundUp weedkiller producer Monsanto has questioned whether victims would get the “true value” of their claims if a class action was launched.