Commonwealth Bank’s head of governance has hit her employer with a lawsuit claiming she was threatened with termination for making complaints that the governance team was chronically under-resourced, overworked and had a high attrition rate.