A key prospective witness in the Ben Roberts-Smith defamation case who has accused the war hero of domestic violence has described “genuine fears” for her mental and physical health if her identity were made public.