A judge has ordered a group of banks facing a competition class action over alleged foreign exchange rate-rigging to hand over documents they produced as part of settlement agreements in class actions in the US and Canada.