Six of Australia’s biggest financial services firms have paid or offered to pay a total of $1.86 billion to customers who were wrongly charged fees for no service or were given bad advice.