The Australian Taxation Office has told a judge it would be prepared to “give comfort” to PricewaterhouseCoopers that it will not prosecute the accounting giant for tax offences relating to documents at the centre of a court battle over privilege.