The Australian Securities and Investments Commission has filed long-awaited action against troubled tech company Nuix and a handful of former and current directors over allegedly misleading revenue announcements to investors.