Australia and New Zealand Banking Group and Commonwealth Bank of Australia have lost a third attempt to escape a rate-rigging class action in the US, with a judge calling the banks’ arguments unpersuasive.