The Albanese government has removed provisions from sex harassment legislation that passed the senate on Friday which would have forced parties to bear their own costs in harassment litigation, after dozens of lawyers expressed “deep concern”.