An environment group that alleges former treasurer Josh Frydenberg rejected advice from the climate change office on a high-rise apartment development on protected wetlands near Brisbane has won access to correspondence about the project.