The consumer watchdog is appealing a ruling dismissing its case against TPG over contract terms that allowed the internet provider to keep customers’ unused prepaid funds on phone or internet plans.