A judge has given the Australian Competition and Consumer Commission a chance to amend its case against Apple alleging iPhone and iPad users were misled about their rights to have faulty devices repaired free of charge.