An educational service provider owned by national bookstore chain Dymocks has been sued for “flagrant” trade mark infringement by a tech-focused private equity fund.