Appeals and cross-appeals are flying over a judge’s finding that engineering services firm CIMIC Group can pursue insurance claims for costs arising from allegations it engaged in corrupt practices, including a $32 million class action settlement.