A judge has approved a $41 million settlement in a shareholder class action against Pitcher Partners but has reduced the funder’s cut to $11.5 million after resolving a feud with the lead applicant over how much it should receive for taking the case to trial.