Creditors of LGL Commodities might have a right of action against solicitors for the company’s liquidators for failing to comply with court orders and omitting evidence in a case against a former director, a judge has ruled.